أبو علي سينا ( مترجم : عبد الرحمن شرفكندى " هه ژار " )

51

قانون ( فارسى )

نسخه : افيون ، سياهدانه ، بارزد ، شاخ گوزن ، گوگرد و سم بز ، اينها را درهم مخلوط كن و بر آتش انداز دود كنند ، تا حشرات و گزنده‌هاى گزندرسان در خانه به سرنوشت سياه خود برسند ! نسخهء ديگر : اصطرك ، شاخ گوزن ، سياهدانه و قير هريك يك جزء ، موى بز و سم بز از هريك نيم جزء . همه را ريزه ريزه كنند و بر آتش ريزند و رختخواب را بر دودش گيرند ! خبرى از گزنده و نيش‌زننده‌ها نمىماند . نسخهء ديگر : شاه زيره ( كرويا ) بيخ انگدان سياه و اصطرك از هريك به وزن هفت مثقال ، پوست تخم شتر مرغ ، سياه‌دانه و بزر سپند از هريك چهارده مثقال . همه را به هم بزن و بر آتش ريز و دودش در خانه بپراكند . نسخهء ديگر : برگ درخت سرو يا برگ درخت صنوبر ، سياهدانه و بزربنگ از هريك يك درخمى ، پوست بيخ مهرگياه يك درخمى ، موى بز سه درخمى ، پونه دو درخمى ، قير چهار درخمى . همه را درهم مخلوط كن و بر اخگر چوب تاك بپاش ! كه دودش خانه و رختخواب و وسايل خانه را از گزند حشرات بيمه مىكند . موادى هستند كه اگر در خانه باشند حشرات به خانه نزديك نمىشوند . اين مواد از قرار زيرند : سوسنبر ، بابونهء گاو چشمى ، پنج انگشت اين هر سه باهم در پيرامون تختخواب و رختخواب جا داده شوند هيچ حشره‌اى نمىتواند نزديك شود . درمنه ، صمغ انگدان و اجزائى از درخت غار همگى و بويژه درخت غار در اين باره معركه مىكند . خاكستر چوب صنوبر را دورادور اطاق بريز - دايره مانندى از آن بساز ! حشرات از آن بالا نمىآيند . و اگر در اين حالت چراغى را دور از جاى خواب در اطاق بگذارى و خاموش نكنى حشرات به سوى چراغ مىروند و از شر آنها در امان مىمانى . در خانه نگهداشتن لك‌لك ، طاوس و ساير پرنده‌ها ، گوزن ، جوجه‌تيغى ، راسو و غيره كه از اين قبيلند ، در مبارزه با حشرات كمك بسزا مىكنند . حشرات از آنها مىگريزند و اگر با آنها برخورد كنند براى خوردنشان آماده هستند . شخصى مىگفت : كسى كه سفره از پوست تامور ( قامور - نسخه . ) سازد ، مار نزديكش